Lời dịch bài hát My Heart Will Go On - Celine Dion - Lời dịch song ngữ Anh-Việt
Lời dịch bài hát Anh - Việt:
Every night in my dreamsMỗi đêm, trong những giấc mộng
I see you I feel youEm đều thấy anh, cảm nhận được hơi thở anh
That is how I know you go onĐó là cách em hiểu rõ rằng anh luôn duy trì tình yêu đôi mình
Far across the distanceXa thật xa
and spaces between usVà khoảng cách giữa hai ta
You have come to show you go onAnh đã tới gần để chứng tỏ anh luôn tiếp tục
Near far wherever you areGần, xa, dù anh ở nơi đâu
I believe that the heart does go onEm vẫn tin rằng con tim mình vẫn đập
Once more you opened the doorAnh mở cánh cửa ra ít nhất hơn một lần rồi
And you're here in my heartVà anh ngự trị trong trái tim em
and my heart will go on and onVà con tim em sẽ luôn đập xao xuyến
Love can touch us one timeTình yêu có thể chạm vào ta một lần
and last for a lifetimeVà sẽ tồn tại suốt quãng đời
And never let go till we've goneVà không bao giờ buông ra cho tới khi mình hoà vào làm một
Love was when I loved youTình yêu chính là lúc em yêu anh
one true time to hold on toMột lần duy nhất mãi giữ tấm chân tình
In my life we'll always go onTrong đời em, ta sẽ mãi sánh bước bên nhau
Near far wherever you areGần, xa, dù anh ở nơi đâu
I believe that the heart does go onEm vẫn tin rằng con tim mình vẫn đập
Once more you opened the doorAnh mở cánh cửa ra ít nhất hơn một lần rồi
And you're here in my heartVà anh ngự trị trong trái tim em
and my heart will go on and onVà con tim em sẽ luôn đập xao xuyến
You're here there's nothing I fearAnh nơi đây bên em, thì em chẳng còn sợ gì nữa
And I know that my heart will go onVà em biết rằng con tim em sẽ luôn đập xao xuyến
We'll stay forever this wayĐôi mình sẽ mãi mãi bên nhau như thế
You are safe in my heartAnh luôn ngự trị trong trái tim em
and my heart will go on and on, Và con tim em sẽ luôn đập xao xuyến
Artist:
"My Heart Will Go On" là một bài hát được thu âm bởi ca sĩ người Canada Celine Dion. Bài hát đóng vai trò là nhạc nền chính cho bộ phim bom tấn Titanic của đạo diễn James Cameron, dựa trên lời kể về con tàu xuyên Đại Tây Dương cùng tên bị chìm vào năm 1912 sau khi va chạm với một tảng băng trôi ở Bắc Đại Tây Dương. Nhạc của bài hát được sáng tác bởi James Horner, lời của nó được viết bởi Will Jennings, trong khi phần sản xuất do Walter Afanasieff, Horner và Simon Franglen phụ trách. Được phát hành dưới dạng đĩa đơn vào ngày 24 tháng 11 năm 1997, từ album phòng thu tiếng Anh thứ năm của Dion, Let's Talk About Love (1997), và nhạc phim của bộ phim, bản ballad love power đã đạt vị trí quán quân của Bảng xếp hạng đĩa đơn hàng đầu RPM. Bên ngoài Canada, "My Heart Will Go On" đã trở thành một bản hit toàn cầu, đứng đầu bảng xếp hạng ở hơn 20 quốc gia, bao gồm Úc, Áo, Bỉ, Canada, Đan Mạch, Phần Lan, Pháp, Đức, Ý, Hà Lan, Na Uy, Cộng hòa Ireland, Tây Ban Nha, Thụy Điển, Thụy Sĩ, Vương quốc Anh và Hoa Kỳ. "My Heart Will Go On" được coi là bài hát đặc trưng của Dion. [3] Với doanh số bán hàng trên toàn thế giới ước tính hơn 18 triệu bản, đây là đĩa đơn bán chạy thứ hai của một phụ nữ trong lịch sử âm nhạc và là một trong những đĩa đơn bán chạy nhất mọi thời đại. Đây cũng là đĩa đơn bán chạy nhất thế giới năm 1998. [6] Nó cũng được Hiệp hội Công nghiệp Ghi âm Hoa Kỳ và National Endowment for the Arts đưa vào danh sách Những bài hát của thế kỷ. Video âm nhạc được đạo diễn bởi Bille Woodruff và phát hành vào cuối năm 1997. Dion biểu diễn bài hát để tôn vinh kỷ niệm 20 năm của bộ phim tại Lễ trao giải Billboard Music 2017 vào ngày 21 tháng 5 năm 2017.
Bài hát liên quan
"My Heart Will Go On" là một bài hát được thu âm bởi ca sĩ người Canada Celine Dion.
Lời dịch bài hát tiếng anh "I Believe My Heart" là bản song ca giữa Duncan James của nhóm nhạc Anh Blue và giọng nữ cao người Anh Keedie Babb. Bài hát là bản phát hành đầu tiên của James với tư cách là một nghệ sĩ solo trong khoảng thời gian Blue tạm ngừng hoạt động.